TRANSLATION FROM RUSSIAN TO ENGLISH

Russian Super Translator

2005-08-20 21:54:59 UTC

Dear Mr. Larry Schenker,

I am a native Russian speaker and an university-educated
professional
En-Ru-En translator on ANY SUBJECT.
Learn more about me at
http://homepage.lanck.net/superexpert/CV/yuri_rubtsev_cv.htm

I did a favour for you and translated the menu FREE OF CHARGE.

If you (or anybody else) need(s) high-quality English - Russian (or
vice versa)
translation, please apply to me.

Yuri

bUTERBROD S KRASNOJ IKROJ
IKRA KRASNAQ LOSOSEWAQ;MASLO ***@BITELXSKOE;HLEB-PODOWIK;PETRU[KA.

= Sandwich with red caviar
Salmon red caviar;
"Liubitel'skoe" (it is a brand name) butter;
Hearth oven bread;
Parsley.

rYBA W TESTE VARENAQ (SUDAK)
rY6A;MASLO RASTITELXNOE;TESTO KLQR.LIMONY SWEVIE.PETRU[KA

=Fish (zander), cooked in a dough
Fish;
Vegetable oil;
Dough;
Fresh lemons;
Parsley.

gRIBY W SMETAN, SOUSE
gRIBY;MASLO RASTITELXNOE;SOUS SMETANNYJ,PETRU[KA

= Mushrooms in sour cream
Sauce;
Mushrooms;
Vegetable oil;
Sour cream sauce
Parsley.

vULXEN IZ PTICY
cYPLQTA;WET^INA;GRIBY;SOUS SMETANNYJ;MASLO SLIWO^NOE;SYR

= Chicken broth
Chickens;
Ham;
Mushrooms;
Sour cream sauce;
Butter;
Cheese.

sALAT <cEZARX>
cYPLQTA, KAPUSTA PEKINSKAQ,MASLO,SOUS,POMIDORY,MASLINY,SYR,PETRU[KA

= Salad "Caesar"
Chickens;
Beijing type cabbage; (it is a sort name)
Butter;
Sauce;
Tomatoes;
Olives;
Cheese;
Parsley.

sALAT-KOKTEJLX <kOROLEWSKIJ>
cYPLQTA;LUK;MORKOWX;OGURCY KONSERWIR;MAJONEZ;GRIBY ;OREHI ARAHIS;MASLO
RAST.;PEREC.

=Salad-cocktail ("Royal" = brand name)
Chickens;
Onion;
Carrot;
Pickles;
Mayonnaise;
Mushrooms;
Peanuts;
Butter;
Pepper.

sALAT <oWO]NOE POPURRI>
pOMIDORY.OGURCY.PEREC SLADKIJ,KUKURUZA,MASLINY,^ESNOK.MASLO
OLIWKOWOE,ZELENX-

=Salad "Vegetable potpourri (mix) "
Tomatoes;
Cucumbers;
Sweet pepper;
Corn;
Olives;
Garlic;
Olive oil;
Greens (Parsley, etc.)

sALAT <gRE^ESKIJ>
kAPUSTA PEKINSKAQ:POMIDORY SWEV.:SYR:PEREC SLADKIJ:MAJONEZ

= "Greece style" salad
Beijing type cabbage; (it is a sort name)
Fresh tomatoes;
Cheese;
Sweet pepper;
Mayonnaise;

gOWQDINA PO-BRESTSKI
gOWQDINA, ^ESNOK, SYR, MAJONEZ, PETRU[KA

="Brest style" beef
Beef;
Garlic;
Cheese;
Mayonnaise;
Parsley.

kOTLETA PO-KIEWSKI
cYPLQTA;MASPO',QJCO;HLEB

= "Kiev style" cutlet
Chickens;
Meat;
Eggs;
Bread;

sTEJK IZ LOSOSQ
lOSOSX,MUKA.MASLO RASTITELXNOE,PEREC ^ERNYJ,MASLINY.LIMONY SWEVIE

=Salmon steak
Salmon;
Flour;
Vegetable oil;
Black pepper;
Olives;
Fresh lemons.

gARNIR OWO]NOJ DLQ GORQ^IH ZAKUSOK
kAPUSTA CWETNAQ,OWO]NAQ SMESX KITAJSKAQ,ZELENX

=Boild vegetables (as a garnish) for hot snacks
Cauliflower;
China type vegetable mix
Greens.

dESERT<fRUKTOWAQ MOZAIKA>
mOROVENOE;PERSIK KONSER. ;ANANAS KONSER. ;GRECKIE OREHI;^ERNOSLIW.
pIROVNOE <tRUBO^KA> S KREMOM

= Dessert "Fruit mosaic"
Ice cream;
Canned peaches;
Canned pineapple;
Walnuts;
Prunes;
Pastry filled with custard.

pIROVNOE<3AWARNOE>S MOLO^NOJ NA^INKOJ

Pastry filled with custard (cooked milk type filling)

Post by Larry Schenker
TRANSLATION FROM RUSSIAN TO ENGLISH
We are going to be in Belarus in about a month and just received a copy
of a restaurant menu.
Would someone please help us, with the translation of the below listed
items.
In addition to posting your reply to the forum, would you please send me
a copy?
Thank you in advance for your help.
Larry Schenker
Los Angeles, California, USA
bUTERBROD S KRASNOJ IKROJ
rYBA W TESTE VARENAQ (SUDAK)
rY6A;MASLO RASTITELXNOE;TESTO KLQR.LIMONY SWEVIE.PETRU[KA
gRIBY W SMETAN, SOUSE
gRIBY;MASLO RASTITELXNOE;SOUS SMETANNYJ,PETRU[KA
vULXEN IZ PTICY
cYPLQTA;WET^INA;GRIBY;SOUS SMETANNYJ;MASLO SLIWO^NOE;SYR
sALAT <cEZARX>
cYPLQTA, KAPUSTA PEKINSKAQ,MASLO,SOUS,POMIDORY,MASLINY,SYR,PETRU[KA
sALAT-KOKTEJLX <kOROLEWSKIJ>
cYPLQTA;LUK;MORKOWX;OGURCY KONSERWIR;MAJONEZ;GRIBY ;OREHI ARAHIS;MASLO
RAST.;PEREC.
sALAT <oWO]NOE POPURRI>
pOMIDORY.OGURCY.PEREC SLADKIJ,KUKURUZA,MASLINY,^ESNOK.MASLO
OLIWKOWOE,ZELENX-
sALAT <gRE^ESKIJ>
kAPUSTA PEKINSKAQ:POMIDORY SWEV.:SYR:PEREC SLADKIJ:MAJONEZ
gOWQDINA PO-BRESTSKI
gOWQDINA, ^ESNOK, SYR, MAJONEZ, PETRU[KA
kOTLETA PO-KIEWSKI
cYPLQTA;MASPO',QJCO;HLEB
sTEJK IZ LOSOSQ
lOSOSX,MUKA.MASLO RASTITELXNOE,PEREC ^ERNYJ,MASLINY.LIMONY SWEVIE
gARNIR OWO]NOJ DLQ GORQ^IH ZAKUSOK
kAPUSTA CWETNAQ,OWO]NAQ SMESX KITAJSKAQ,ZELENX
dESERT<fRUKTOWAQ MOZAIKA>
mOROVENOE;PERSIK KONSER. ;ANANAS KONSER. ;GRECKIE OREHI;^ERNOSLIW.
pIROVNOE <tRUBO^KA> S KREMOM
pIROVNOE<3AWARNOE>S MOLO^NOJ NA^INKOJ
Larry Schenker
Larry Schenker (Binenbaum)
FOUNDER/MODERATOR - Brest, Belarus Research SIG
ORGANIZER/MODERATOR - Yahoo! Belarus Trip, 2005
WEBMASTER - http://www.brest-belarus.com/
Los Angeles, CA USA
Researching in Brest - BINENBAUM, FORMAN, WUBACK, GERSHKOVA, SCHENKER
YAHOO! Instant Messenger: lpsca
AOL Instant Messenger: larryschenker
Skype Instant Messenger: larryschenker